இரண்டு சொற்கள் சேர்ந்த தமிழ் பெயரை ஒரே மாதிரி எழுதுவது எப்படி?

இரண்டு சொற்கள் சேர்ந்த தமிழ் பெயருக்கு ஒரு தமிழ் வடிவம், ஒரு முதன்மை ஆங்கில வடிவம், சொற்களைப் பிரிக்கும் ஒரே முறை ஆகியவற்றை முதலில் முடிவு செய்து பதிவு செய்யுங்கள். அடுத்தடுத்த படிவங்களில் நினைவிலிருந்து புதிதாக எழுதாமல் அந்தப் பதிவிலிருந்தே நகலெடுப்பது நல்லது. இது பெயரின் பொருளையும் உச்சரிப்பையும் காக்க உதவும்; அரசு ஆவணத்தில் பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கான சட்ட ஆலோசனை அல்ல.

தமிழ் பெயரும் ஆங்கிலப் பதிவும் வேறு பணிகளைச் செய்கின்றன

தமிழ் எழுத்தில் உள்ள பெயர் குடும்பம் விரும்பும் ஒலியையும் பொருளையும் நேரடியாகக் காட்டலாம். ஆங்கில எழுத்து வடிவம் பாஸ்போர்ட், பள்ளி, வங்கி, பயணச்சீட்டு, மின்னஞ்சல் போன்ற இடங்களில் அடையாளப் பதிவாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். தமிழிலிருந்து Roman எழுத்துக்கு மாற்ற ஒரே உலகளாவிய அன்றாட நடைமுறை இல்லை. நூலகப் பதிவுக்கான ALA-LC அட்டவணை போன்ற முறைகள் தனித்த குறிகள், பெரிய–சிறிய எழுத்து மற்றும் சொல் பிரிப்பு விதிகளைக் கொண்டிருக்கலாம்; சாதாரண அடையாள ஆவணத்தின் spelling அதே முறையில் இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை.

உதாரணமாக «அன்பு செல்வன்» என்பதற்கு ANBU SELVAN என்பதை குடும்பம் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், ANBUSELVAN அல்லது ANBU-SELVAN என்பவையும் கண்ணுக்குச் சமமாகத் தோன்றலாம். ஆனால் ஒரு தரவுத்தளத்தில் அவை மூன்று வேறு உரைச் சரங்களாக இருக்கலாம். முதன்மை வடிவமாக எதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்பதைத் தெளிவாக வைத்திருப்பதே முக்கியம்.

ஒரு எளிய பெயர் அட்டையை உருவாக்குங்கள்

தனிப்பட்ட பாதுகாப்பான இடத்தில் கீழுள்ள புலங்களைக் கொண்ட பெயர் அட்டையை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

Passport Seva வழிகாட்டியில் given name என்பது first name மற்றும் middle name ஆகியவற்றைக் கொண்டதாகவும் surname தனிப் புலமாகவும் விளக்கப்படுகிறது. பெயரில் மிகச் சிறிய மாற்றமும் previous name தகவலாகக் கருதப்படும் சூழல் இருப்பதையும் அதன் விண்ணப்ப வழிமுறை குறிப்பிடுகிறது. ஆகவே இரண்டு சொற்களில் இரண்டாவதைத் தானாக surname என்று கருத வேண்டாம். எந்த அதிகாரப்பூர்வ படிவத்தையும் நிரப்பும்போது அந்த அமைப்பின் தற்போதைய வழிமுறையையும் உங்கள் ஆதார ஆவணத்தையும் பின்பற்றுங்கள்.

இடைவெளி மாறுவது, எழுத்து மாறுவது ஒன்றல்ல

EnnKanitham பெயர் எண் கருவியின் Chaldean கணக்கில் இடைவெளி, புள்ளி, hyphen ஆகியவை எண் பெறுவதில்லை. அதனால் பின்வரும் மூன்றும் ஒரே கணக்கைத் தருகின்றன:

இதனால் ஆவணங்களில் மூன்று வடிவங்களையும் மாற்றி மாற்றிப் பயன்படுத்தலாம் என்று பொருள் கொள்ளக்கூடாது. கருவி punctuation-ஐ கணக்கில் எடுக்காதது அதன் கணக்கீட்டு விதி மட்டுமே. பெயரைத் தேடும் தரவுத்தளம் அல்லது அரசு படிவம் வேறுபாட்டைக் கவனிக்கலாம்.

உண்மையான ஆங்கில எழுத்து மாறினால் கணக்கும் மாறுகிறது. ANBU SELVAAN என்ற வடிவம் 38 → 2; ANBU CHELVAN என்ற வடிவம் 42 → 6. «AA» அல்லது «CH» சேர்ப்பது வெறும் இடைவெளி மாற்றம் அல்ல. முதலில் உச்சரிப்பு மற்றும் ஆவணத் தொடர்ச்சிக்காக spelling-ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்; விரும்பினால் அதன்பின் அதே exact வடிவத்தை பெயர் எண் கருவியில் பயன்படுத்துங்கள்.

குடும்பமாகச் சரிபார்க்கும் ஐந்து படிகள்

முதலில் பெயரை தமிழ் எழுத்தில் எழுதி அனைவரும் ஒரே உச்சரிப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்களா என்று கேளுங்கள். அடுத்து தேர்ந்தெடுத்த ஆங்கில வடிவத்தை மெதுவாக எழுத்து எழுத்தாக வாசியுங்கள். மூன்றாவது, space அல்லது hyphen பற்றிய ஒரு முடிவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான்காவது, initials அல்லது surname சேர வேண்டுமா என்பதை பயன்பாட்டு இடத்திற்கேற்ப தனியாகக் குறிப்பிடுங்கள். கடைசியாக, ஏற்கனவே உள்ள அதிகாரப்பூர்வ ஆவணத்துடன் ஒவ்வொரு எழுத்தையும் ஒப்பிடுங்கள்.

அகராதி அல்லது முறையான transliteration அட்டவணை ஒரு சொல்லின் வடிவத்தை ஆராய உதவும்; அது உங்கள் அதிகாரப்பூர்வ spelling-ஐ தானாக நிர்ணயிக்காது. University of Madras Tamil Lexicon தமிழ் மற்றும் Roman எழுத்துப் பதிவுகளை வழங்குகிறது; அதன் திட்ட விளக்கம் கூட்டுச் சொற்களையும் வழக்கில் நிலைபெற்ற spelling-ஐயும் பதிவு செய்வதாகக் கூறுகிறது. பெயரின் கூறுகளுக்கு பொருள் இருப்பதாகச் சொல்வதற்கு முன் அகராதியில் தனித்தனியாகத் தேடுவது பயனுள்ளது.

எதை இறுதி பதிவாக வைத்துக்கொள்வது?

«தமிழ்: அன்பு செல்வன்; English: ANBU SELVAN; given name: ANBU SELVAN; surname: இல்லை» போன்ற ஒரு வரி பதிவே போதும். அதனுடன் பயன்படுத்திய ஆதார ஆவணத்தையும் தேதியையும் சேருங்கள். பின்னர் spelling மாற்ற வேண்டிய உண்மையான காரணம் ஏற்பட்டால் பழைய பதிவை அழிக்காமல் புதிய பதிப்பையும் மாற்றத் தேதியையும் வைத்திருங்கள். இது எண் கணிதத்திற்காக மட்டும் அல்ல; குடும்பம், பள்ளி மற்றும் பயணப் பதிவுகளில் ஒரே பெயரை மீண்டும் பயன்படுத்த உதவும் நடைமுறை.

கணக்கீட்டு முறையில் கருவி எந்த எழுத்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறது என்பதைப் பார்க்கலாம். பெயரைச் சுருக்குவது அல்லது surname சேர்ப்பது பற்றிய குழப்பம் இருந்தால் கீழே இணைக்கப்பட்டுள்ள initials வழிகாட்டியையும் படிக்கலாம்.